Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Είσαι άνθρωπος μπαμπά;
Γε Μπιν, μη μιλάς. ~ Επεισόδιο 17 ~
Δεν ξέρεις καν ότι η όννι Χιε Να είναι κόρη σου.
Δεν παρακολούθησες την κηδεία της όννι Χιε Να.
Σε ρωτάω αν είσαι άνθρωπος.
Τ-Τι είναι αυτά που λέει; Τι είναι η Χιε Να;
- Η όννι Χιε Να είναι κόρη σου. - Πήγαινε πάνω!
Έμαθα ότι πήγες στο νησί Σοντζε με τη μαμά της όννι Χιε Να.
Έμαθα ότι διασκεδάζατε πιάνοντας μικρά γουρουνόψαρα.
Δεν θυμάσαι;
Το νησί Σοντζε;
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Όχι, δεν μπορεί.
Η Κιμ Ουν Χιε;
Καλέ μου, είσαι μεθυσμένος. Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Σε ρώτησα για ποιο πράγμα μιλούσε!
Ει-Είναι αλήθεια;
Πήγαινε πρώτα μέσα. Ας μιλήσουμε μέσα.
- Σε ρώτησα αν είναι αλήθεια! - Είναι αλήθεια!
Η Χιε Να είναι κόρη σου.
♫ Όλοι λέμε ψέμματα ♫
♫ Να πούμε την αλήθεια ♫
♫ Μερικές φορές γελάμε και λέμε ψέματα εύκολα ♫
Πως το ανακάλυψες;
Βρήκα στο δωμάτιο της Χιε Να μία φωτογραφία σου με την Κιμ Ουν Χιε.
Μετακόμισε επίτηδες στο σπίτι μας γνωρίζοντας ότι ήταν κόρη σου.
Μου είπες ξανά και ξανά
ότι παντρεύτηκε έναν άλλο άντρα και έκανε ένα παιδί. Και τώρα...
Μου λες ότι η Χιε Να είναι κόρη μου;
Δεν το ήξερα. Δεν είχα ιδέα.
Δεν είχα ιδέα ότι θα σε άφηνε με αυτό τον τρόπο ενώ ήταν έγκυος στην κόρη σου.
Δεν είχες ιδέα και όμως μου είπες ψέμματα ότι παντρεύτηκε έναν άλλο άντρα και ότι έκανε παιδί;
Τη συνάντησα τυχαία και είχε ένα παιδί, γι' αυτό λοιπόν υπέθεσα αυτό το πράγμα.
Γνωρίζοντας σε καλά, πιθανόν να έκανες τεστ DNA.
Πιθανότατα επιβεβαίωσες ότι ήταν κόρη μου και την ανάγκασες να κλείσει το στόμα της.
Σκέφτηκες πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για μένα να την κοιτάζω γνωρίζοντας ότι είναι κόρη σου;
Ξέρεις πόσο πλήγωσε την περηφάνια μου αυτό το επιθετικό κορίτσι; Το ίδιο και τη Γε Σο.
Έπρεπε να μου το έχεις πει!
Πως μπόρεσες να μη μου πεις τίποτα γι' αυτό; Έπρεπε να το πεις πρώτα σε μένα!
Αν το ήξερες, δεν υπήρχε περίπτωση να μπορούσες να διαχειριστείς την κατάσταση.
Είσαι κάποιος που κρύβει τα συναισθήματα του για τα παιδιά μας; Η Γε Σο μας είναι τελειόφοιτη λυκείου.
Πανεπιστήμιο, πανεπιστήμιο, πανεπιστήμιο! Μόνο αυτό σε νοιάζει, έτσι;
Πιθανότατα να μη νοιάστηκες καθόλου για τη Χιε Να.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις, είναι σαν να μπορώ να το δω με τα μάτια μου.
Πιθανόν της έκανες τη ζωή δύσκολη.
Γι' αυτό το λόγο πέθανε πριν ακόμη να με αποκαλέσει "Μπαμπά".
Έπρεπε να μου το έχεις πει στο νοσοκομείο!
Το είπες με το ίδιο σου το στόμα ότι είναι ανοησία!
Δεν είπες, "Για ποιο λόγο θα άφηνα κάποιον που θα προκαλούσε πρόβλημα να μπει στο σπίτι μου";
Όταν σου ζήτησα να πας στην κηδεία της Χιε Να τι μου είπες;
Εσύ ήσουν αυτός που την έβγαλε από το χειρουργείο για να σώσει τον εγγονό του διευθυντή του νοσοκομείου.
Εσύ...είσαι αυτός που σκότωσε τη Χιε Να.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, blackswan190478_53, renala81_20, passanger, @viki
Άτζουσι (=Αρσενικό αντίστοιχο του "άτζουμα". Για παντρεμένους άντρες άνω των 35 αλλά και σωφέρ, σερβιτόρους κτλ.) έχεις πάει ποτέ στο νησί Σοντζε;
Όχι δεν έχω πάει.
Μπορούμε να πάμε στο νησί Σοντζε για να ψαρέψουμε και να πιάσουμε μικρά γουρουνόψαρα—
Ας μη μιλάμε όταν τρώμε, ε;
Καθηγητή Κανγκ Τζουν Σανγκ;
Εγώ είμαι, η Ουν Χιε. Η Κιμ Ουν Χιε.
Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.
Καλέσατε λάθος αριθμό.
Και η Χιε Να είναι σε κρίσιμη κατάσταση! Τα ζωτικά της όργανα δεν είναι καλά
και η σοβαρότητα της κατάστασης είναι μεγάλη. Ενώ μεταφερόταν—
Είναι ο εγγονός του διευθυντή του νοσοκομείου!
Θα αναλάβεις την ευθύνη αν κάτι πάει στραβά;!
Μπαμπά...
Τι εννοείς σε απειλώ;
Σε ρωτάω πως ακριβώς η Κανγκ Γε Σο πέτυχε το απόλυτο σκορ.
Έκλεψες τις ερωτήσεις των διαγωνισμάτων, έτσι δεν είναι;
Γε Μπιν.
Τι είναι αυτό;
Είναι της όννι Χιε Να.
Είναι της Χιε Να; Και γιατί το έχεις εσύ αυτό;
Αυτό επρόκειτο να θάψουμε σε μία χρονοκάψουλα η όννι Χιε Να και εγώ.
Τι εννοεί όμως όταν λέει ότι οι ερωτήσεις των διαγωνισμάτων ήταν κλεμμένες;
Μήπως η Κανγκ Γε Σο πέτυχε το απόλυτο σκορ εξαιτίας των κλεμμένων ερωτήσεων των διαγωνισμάτων;
Εσύ κορίτσι, τι προσπαθείς να πεις;
Η Χιε Να έκανε λάθος!
Έχει κάποια λογική ότι οι ερωτήσεις των διαγωνισμάτων ήταν κλεμμένες;
Εσύ, μην τριγυρνάς ανοίγοντας το στόμα σου για τις ερωτήσεις των διαγωνισμάτων όταν δεν ξέρεις καλά τα πράγματα.
Η ζωή της οννί σου θα φτάσει στο τέλος της.
Θα τελειώσει.
Μη τολμήσεις να πεις σε κανέναν για αυτό. Κατάλαβες;
Και σου είπα να μη το πεις στο μπαμπά σου. Γιατί ανακατεύτηκες;
Θα του το έλεγα όταν η αδερφή σου γινόταν δεκτή σε ένα πανεπιστήμιο.
Πώς τολμάς να ρωτάς το μπαμπά σου αν είναι άνθρωπος.
Σκέφτηκες πόσο δυστυχισμένος πρέπει να νιώθει ο μπαμπάς σου;
Με απειλείς αυτή τη στιγμη΄;
Τι εννοείς σε απειλώ;
Σε ρωτάω πως η Κανγκ Γιε Σο πήρε ένα τέλειο βαθμό.
Έκλεψες τις ερωτήσεις των διαγωνισμάτων έτσι;
Πήγα στο δωμάτιο της Γε Σο πριν τις τελικές εξετάσεις
και έριξα μία ματιά στις ερωτήσεις του διαγωνίσματος που της έδωσες, άτζουμα.
Άλλαξες με επιδεξιότητα ορισμένους αριθμούς και σχέδια.
Επίσης προσέθεσες μερικές επιπλέον ερωτήσεις έτσι ώστε να μην είναι ακριβώς ίδια.
Η Γε Σο σε εμπιστεύεται άτζουμα
έτσι πιστεύει ότι ο δείκτης ακριβείας σου των αναμενόμενων ερωτήσεων είναι 100%.
Ποιος είναι;
Ποιος από το σχολείο μας συνεργάζεται μαζί σου άτζουμα;
Εσύ, δε φοβάσαι τίποτα;
Για ποιο λόγο δεν θα υπήρχε κάτι;
Φοβάμαι που είμαι φτωχή,
και φοβάμαι που δεν έχω ένα σπίτι.
Επίσης φοβάμαι που δεν έχω μία μαμά.
Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που φοβάμαι.
Εάν σε αποδεχτεί τελικώς ο πατέρας σου...
Πρέπει επίσης να φοβάσαι και αυτό.
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλεις;
Μην επιτρέψεις να μπει η Κανγκ Γε Σο στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Εγώ θα μπω από μόνη μου. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φροντίσεις να μην μπει εκείνη.
Γνωρίζεις ήδη ότι είμαι κόρη του καθηγητή Κανγκ, σωστά;
Είμαστε αδέρφια εξ αίματος και με κάποιο τρόπο ζούμε στο ίδιο σπίτι,
δεν είναι πολύ σκληρό;
Δεν είναι ότι η Γε Σο γνώριζε τι συμβαίνει.
Ο πατέρας σου μπορεί να ανακαλύψει ότι εσύ είσαι αυτή που αποκάλυψε την αλήθεια.
Δεν φοβάσαι μήπως σε μισήσει ο πατέρας σου εξαιτίας αυτού;
Αν αντί για τη Γε Σο περάσεις εσύ στο πανεπιστήμιο της Σεουλ,
πιστεύεις ότι θα σε αποδεχτούν ο μπαμπάς και η γιαγιά σου;
Γι' αυτό το λόγο συμπεριφέρεσαι με αυτό τον τρόπο;
Ναι, σωστά. Θα περάσω στο πανεπιστήμιο της Σεούλ χωρίς συντονιστή
και θα αποδείξω ότι είμαι καλύτερη από την Κανγκ Γε Σο.
Θέλω να αποδείξω ότι η μαμά μου είναι καλύτερη από τη μαμά της Γε Σο.
Και τι θα γίνει αν αρνηθώ;
Το ανώνυμο σχολικό κεντρικό συμβούλιο αναφορών και το τηλεφωνικό κέντρο του σχολείου.
Μπορείς να κάνεις αναφορά εκεί είτε τηλεφωνικά είτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Εάν ανεβάσω μόνο μία φράση στην ιστοσελίδα του σχολείου μας, "Διέρρευσαν οι ερωτήσεις των εξετάσεων",
τότε θα το μάθουν όλοι οι μαθητές του λυκείου Σιν Α.
Μπορεί να είναι το καλύτερο για μένα να το αναφέρω στο συμβούλιο του σχολείου.
Αν θέλω να κάνω, άτζουμα, το άτομο που συνεργάζεται μαζί σου να φοβηθεί.
Είσαι πάρα πολύ χαριτωμένη.
Αν δεν λάβω κάποια απάντηση από σένα μέσα σε τρεις ημέρες,
θα υποβάλλω τις δοκιμαστικές ερωτήσεις που έδωσες στη Γε Σο
και το προηγούμενο τελικό διαγώνισμα ως αποδεικτικά στοιχεία.
Ααα, αντίο.
[Διαγωνίσματα λυκείου Σιν Α]
Τι βρόμα!
Με αυτό τον τρόπο έπαιρνε τους βαθμούς της.
Αν την είχαν πιάσει, ποιανού ζωή θα είχε καταστραφεί;
Τότε...
η Κιμ Τζου Γιονγκ, αυτή η γυναίκα, σκότωσε την Χιε Να;
[ Σταθμός Ντογκοκ, τρίτη έξοδος, υπόγειο δεύτερο επίπεδο, νούμερο ντουλαπιού 12. Κωδικός πρόσβασης 135794. ]
{Αποστολή;} { Ναι.}
[ Περιμένετε, παρακαλώ.]
Γε Σο!
Γε Σο, αυτό δεν είναι της Χiε Να;
Η Χiε Να, είχε έρθει εδώ;
Δεν ξέρω. Πως να το ξέρω;
Αυτό κρεμόταν από το σακίδιο της Χιε Να.
Όχι. Αυτό είναι δικό μου.
Είχα τo το ίδιο.
Γε Σο.
Γε Σο. Σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε! Γε Σο! [ Η πόρτα κλείνει ]
Γε Σο. Γε Σο. Ας μιλήσουμε!
Κιμ Τζου Γονγκ, δώστε μου λίγο χρόνο—
Το ξέρεις ότι δεν είναι ο Γου Τζου, σωστά;
Δεν είχε κανένα κίνητρο για να σκοτώσει τη Χιε Να.
Τα άτομα που έχουν κίνητρο είναι η Γε Σο και η μητέρα της.
Ακόμα κι αν είναι η μητέρα της Γε Σο, θα φτάνατε να εξαπατήσετε την αστυνομία;
Δεν βγάζει νόημα. Είναι δυνατόν μόνο αν εσείς εμπλακεί σ' αυτό. Πρέπει εσείς να στήσατε όλα—
Έχετε πολύ γόνιμη φαντασία αφού είστε μια συγγραφέας.
Μου είχατε πει, ότι είχατε ευλογηθεί με ένα παιδί και εσείς.
Ήταν ένα δώρο από τον Θεό.
Δεν μπορούσατε να αντέξετε την τραγωδία της κόρη σας
οπότε σας καταλαβαίνω γιατί είπατε ότι είναι νεκρή.
Τότε πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό στην Χιε Να
και στήσατε παγίδα στον αθώο γιο μου;
Με τί αποδείξεις το λέτε αυτό;
Συναντηθήκατε με την Χιε Να πριν, σωστά;
Η Χιε Να ήρθε εδώ να σας δει, σωστά;
Με τίποτα. Γιατί να έρθει εδώ;
Εντάξει. Θέλετε να μαντέψω πώς συνέβη;
Εσείς και η Σο Τζιν είχατε μόνο έναν λόγο, για να σκοτώσετε την Χιε Να.
Είναι γιατί συνεργαζόσασταν.
Η Σο Τζιν πιθανόν ήθελε να απομακρύνει το εξώγαμο παιδί του συζύγου της.
Έχετε ένα μυστικό που κανείς δεν θα έπρεπε να το ανακαλύψει.
Αυτός δεν ήταν ο λόγος, που θέλατε να με αποτρέψετε από το να γράψω, σχετικά με τον Γιονγκ Τζε;
Σκοτώσατε την Χιε Να επειδή σκεφτήκατε ότι το μυστικό θα μπορούσε να
βγει στην επιφάνεια μέσω της Χιε Να, σωστά;
Υπάρχουν ξεκάθαρα αποδεικτικά στοιχεία, ότι ο γιος σας είναι ο δολοφόνος,
οπότε ποιος θα μπορούσε να σας πιστέψει;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemeri, passanger, blackswan190478_53, renala81_20 @ Viki
Kαταστρέψατε τη Γιονγκ Μιν και τον Γιονγκ Τζε και σκοτώσατε τη Χiε Να.
Και πάνω απ' όλα, αυτή τη στιγμή, προσπαθείτε να κάνετε το ίδιο και στον γιο μου.
Ακούστε-με καλά.
Θα αποδείξω την αθωότητα του.
Θα πιάσω στα σίγουρα τον πραγματικό δολοφόνο.
Μου είχατε πει ότι θα τιμωρηθώ, σωστά;
Ζείτε μια κόλαση από την οποία δεν θα μπορέσετε να ξεφύγετε.
[ Κύριος Τζο:Τακτοποιήθηκε ]
Νιώθω σαν να έχω πέσει σε μια παγίδα.
Προκειμένου να ξεφύγεις αλάβωτη,
πρέπει να είσαι ειλικρινής και να μου πεις όλα όσα ξέρεις.
Τί προσπαθείς να μου πεις;
Εκείνη την μέρα, στον ξενώνα, όταν σκοτώθηκε η Χιε Να, πραγματικά παρακολουθούσες ένα πρόγραμμα στο ίντερνετ;
Σου είπα, ''Ναι!'' Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό;
Απλά άσε με ήσυχη.
Είσαι η κόρη μου!
Πιστεύεις ότι η Κιμ Τζου Γιονγκ, θα σε προστατεύει για όλη σου την ζωή;
- Γε Σο! - Έκλαιγα!
Έκλαιγα.
Ξέρεις πόσο πολύ ζορίζομαι, εξαιτίας σου;
Είδα τον Γου Τζου και την Χιε Να, να μαλώνουν, ακριβώς πριν παίξουμε το παιχνίδι Μαφία.
Πώς μπορείς να λες να χωρίσουμε, με τόση ευκολία; Δεν ξέρεις πως αισθάνομαι για σένα; Δεν το ξέρεις;
Γιατί να του αρέσει αυτή, την στιγμή που δεν νοιαζόταν για αυτόν;
Καθώς παίζαμε το παιχνίδι, η Χιε Να έπαιζε και γέλαγε, σαν μην συνέβη τίποτα.
Αλλά ο Γου Τζου, έδειχνε τόσο συντετριμμένος στα γενέθλια του.
Ήμουν τόσο αναστατωμένη σχετικά με αυτό, οπότε ήμουν στο μπάνιο και έκλαιγα.
Είσαι βέβαιη;
Μαμά, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Θα συνεχίσω να πηγαίνω στην καθηγήτρια Κιμ, επειδή μου φέρεσαι με αυτό τον τρόπο.
Εντάξει, το κατάλαβα. Συγνώμη.
Μαμά, πώς μπορείς να με αμφισβητείς;
Γιατί να σε αμφισβητώ; Είσαι η κόρη μου!
Η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ—
Λυπάμαι.
Μαμά.
Αυτό είναι της Χιε Να.
Πιστεύω πως η Χιε Να, είχε πάει στο γραφείο της καθηγήτριας Κιμ.
Ήταν τόσο θυμωμένη που η προπονήτρια Κιμ, την χρησιμοποιούσε για να βελτιώσω εγώ τους βαθμούς μου.
Αλήθεια;
Αλλά η καθηγήτρια Κιμ είπε ότι δεν την συνάντησε ποτέ.
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
Η Κιμ Τζου Γιονγκ σκότωσε στα σίγουρα, την Χιε Να.
Τότε πως μπόρεσε να παγιδεύσει την κόρη μου και να με απειλήσει;
Χρειαζόμαστε ένα εξιλαστήριο θύμα. Ο Γου Τζου θα πληγωθεί.
Αυτή είναι που σκότωσε, αλλά είπε ότι θα πληγωθεί ο Γου Τζου;
Γου Τζου; Γου Τζου...
Μητέρα του Γου Τζου (Λι Σου Ιμ)
Κι αν ανακαλύψουν ότι έκλεψε τα διαγωνίσματα του σχολείου;
Τότε όλοι οι βαθμοί της Γε Σο, θα μηδενιστούν
Θα την αποβάλουν ή θα την διώξουν...τότε τι θα γίνει με το πανεπιστήμιο;
Έχουν περάσει πάνω από δυο μέρες και δεν έχει τηλεφωνήσει.
Του έστειλα μήνυμα με την συγνώμη μου, αλλά δεν μου απάντησε.
Τί θα κάνουμε μαμά;
Αλλά ο μπαμπάς, ήταν λάθος από την αρχή.
Αυτός είναι που τα ξεκίνησε όλα αυτά, οπότε γιατί να αγωνιούμε εμείς;
Αχ... ανησυχείς;
Δείχνεις να ανησυχείς για τον μπαμπά. Σωστά, αδερφούλι μου;
Φυσικά και ανησυχεί.
Όλα είναι δικό μου λάθος.
Σε έκανα να τον διώξεις πάση θυσία.
Θα πρέπει να είναι σοκαρισμένος.
Φτού... πέρασαν μόνο δυο μέρες.
Το μετάνιωσες ήδη μέσα σε δυο μέρες, ούτε καν δυο μήνες;
Ποτέ σου δεν τον είχες κατατροπώσει, όπως τώρα μαμά!
Της είπα να μην πάει.
Που θα μπορούσε να είναι καλό μέρος...
- Αχ, εδώ. Φέρε τα εδώ. - Μάλιστα.
Τώρα...
Ανοίξτε το.
Πως σας φαίνεται; Δεν είναι φανταστικό;
Γεια σας.
Ευχαριστώ για τη δουλειά σας.
Θέλω να κοιτάζεται συνεχώς την κορυφή της πυραμίδας.
Θέλω αυτό να μείνει τυπωμένο στον εγκέφαλό σας, εντάξει;
Γιατί δε μου απαντάτε;
Έκανα τεράστια υπομονή με όλα αυτά
και έβαλα να φτιάξουν αυτήν την πυραμίδα για να την έχετε σαν προσευχή—
Τσα Κι Τζουν!
Έκανε καλά που έσπασες την πυραμίδα.
Με την ορμή της νιότης σου, είναι φυσιολογικό να το κάνεις.
Ο μπαμπάς σας είναι γκρινιάρης; Μπορείτε να με σηκώσετε επάνω—
Αφήστε-με σας λέω!
Πως με σηκώσατε έτσι, βρε αλήτες;
Αυτό είναι ανήθικο!
Είναι ανήθικο!
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μπορείτε να κάνετε την επανάστασή σας.
Οι σπουδές; Είναι φυσικό να μην τις θέλετε.
Όμως, ο ρόλος του γονιού είναι να σας πιέζω να το κάνετε.
Αν σκίσετε το βιβλίο σας γιατί δε θέλετε να διαβάσετε, είναι καθήκον μου να σας αγοράσω ένα καινούργιο.
Αν σπάσετε το μολύβι σας, είναι καθήκον του πατέρα σας να σας πάρει ένα καινούργιο.
Μπαμπά, δεν είναι ότι δε μας αρέσει να διαβάζουμε.
Μελετάμε όσο πιο πολύ μπορούμε.
Ασφαλώς και μελετάτε, απλά θέλω
λίγο παραπάνω.
Έτσι θα μπορέσετε να φτάσετε στην κορυφή της τάξης.
Μπορείτε να φτάσετε ως εδώ πάνω.
Εντάξει;
- Ναι. - Οκέι;
- Εντάξει, το κατάλαβα. - Ωραία.
Είπες ότι ο μπαμπάς θα μπορούσε να καλμάρει αν είχε αναπνεύσει καθαρό αέρα;
Στο είπα μαμά, δεν υπάρχει λύση.
Αυτή δεν μπορείτε να την σπάσετε ποτέ.
Γιε μου, στείλε και άλλο μήνυμα. Ρώτησε αν είναι όλα καλά.
Μαμά. Έστειλα τέσσερα μηνύματα αλλά τα αγνόησε όλα.
Κάτι μου μυρίζει.
Τι κάνω, τι κάνω;
Ναι, αγάπη μου. Ο μπαμπάς της Γε Σο;
Σου είπα να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό!
Ο διευθυντής προγραμματισμού και ο διευθυντής του ορθοπεδικού κέντρου, ζήτησαν άδεια.
Έκλεισε ακόμα και το κινητό του.
Σήμερα έπρεπε να επισκεφτεί το νοσοκομείο μας ο Υπουργός, αλλά το κινητό του είναι σφραγισμένο.
Αυτό είναι μια σοβαρή κατάσταση!
Τι να κάνουμε; Κάτι έγινε χθες το βράδυ. Πρέπει να το άκουσε από τη Γε Μπιν.
Ουφ! Τζιν; Τζιν;
Εξαπλώνεται η φήμη ότι μετακίνησε τη Χιε Να από το χειρουργείο επειδή απόβλεπε στη θέση του διευθυντή του νοσοκομείου.
Πόσο χάλια πρέπει να νιώθει; Μόλις τώρα ανακάλυψε ότι είναι κόρη του.
Ακόμη και εγώ θα τρελαινόμουν. Πιστεύεις ότι θέλει να βρίσκεται στο νοσοκομείο;
Τι θα μας συμβεί αν παραιτηθεί από τη δουλειά του;
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Δε ξέρω.
Ότι και αν συμβεί, εσύ είσαι αυτή που θα το ταχτοποιήσει.
Το καταραμένο στόμα σου! Κλείνω!
Τι θα κάνω;
Τι θα γίνει αν γίνω ένας αετός χωρίς το σχοινί του;
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Χαίρετε. Εδώ είναι μία έκθεση για οτιδήποτε έχει σχέση με τον εσωτερικό χώρο, από πόρτες μέχρι κουζίνες.
- Πείτε μου αν χρειάζεστε κάτι. - Εντάξει.
Πες μου αν σου αρέσει κάτι.
Αλήθεια; Στ' αλήθεια σχεδιάζεις να το κάνεις αυτό;
Βλέποντας τον πατέρα σου να φέρνει αυτή την πυραμίδα στο σπίτι μας,
συνειδητοποίησα ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Τα αδέρφια σου είναι τελειόφοιτοι.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο θα πάθει κρίση ο μπαμπάς αν το ανακαλύψει, επειδή είναι τελειόφοιτοι.
Τι πρόκειται να κάνεις αν δεν έχει αποτέλεσμα αυτή η μέθοδος;
Θα χωρίσεις το μπαμπά;
Πρέπει να είμαι προετοιμασμένη γι' αυτό. Σαν μητέρα, παίζω το τελευταίο μου χαρτί.
Ελπίζω να πιάσει αυτή η μέθοδος.
Όμως μαμά, θα ανακαινίσεις όλο τον εσωτερικό χώρο;
Να ρίξουμε πρώτα μία ματιά στους νεροχύτες;
Έχω σιχαθεί το κατάμαυρο.
Σε Ρι, αυτό είναι τόσο φωτεινό και ευχάριστο.
Χαίρετε.
Που είναι η όννι;
Όννι;
Όννι, όννι! Έμαθα ότι ο καθηγητής Κανγκ σήμερα υπέβαλε την παραίτηση του στο νοσοκομείο και έκλεισε το τηλέφωνο του.
Ο μπαμπάς του Σου Χαν ανησυχεί τόσο πολύ.
Όννι, δεν πρέπει να το ξέρεις.
Τι πρόκειται να κάνεις; Ο καθηγητής Κανγκ πρέπει να είναι σοκαρισμένος; Σωστά;
Για ποιο λόγο δεν θα ήταν; Μόλις ανακάλυψε ότι η Χιε Να ήταν κόρη του—
Το διασκεδάζεις;
Όννι, τι εννοείς "το διασκεδάζω"; Πως μπορείς να λες ένα τέτοιο πράγμα;
Δεν μπόρεσα να κλείσω μάτι επειδή ανησυχούσα τι θα συμβεί μιας και το ανακάλυψε η Γε Μπιν.
Μπορεί να ανησυχείς και να δείχνεις ενδιαφέρον, εμένα όμως μου φαίνεται σαν να ρίχνεις αλάτι στις πληγές μου.
Αν δεν θέλεις να παρεξηγηθείς μην το αναφέρεις αυτό ποτέ ξανά.
Προσπαθεί πάλι να μου την πει;
[ Σύζυγος ]
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, blackswan190478_53, renala81_20, passanger, @viki
[Θανούσα Κιμ Χιε Να] [ 23/10/2001 - 27/02/2019 ]
Συγνώμη...
Είμαι ο πατέρας σου.
Που είσαι αυτή τη στιγμή;
Είμαι στο ξενοδοχείο Μιρο για ένα μασάζ.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Συνάντησε με στην καφετέρια του δευτέρου ορόφου του ξενοδοχείου.
Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
Γιε μου;
Ναι, μητέρα;
Ο γιος μου δεν μου ακούστηκε πολύ καλά στο τηλέφωνο. Τι συμβαίνει;
Α, λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα, πεθερά.
Θυμάστε τη Χιε Να που μετακόμισε σε μας σαν εσωτερική δασκάλα για τα ιδιαίτερα;
Η κοπέλα που πέθανε στον ξενώνα;
Ήταν...η κόρη του γιου σας.
Τι πράγμα;
Τι είναι αυτά που λες—
Τι εννοείς ότι είναι κόρη του;
Το μόνο άτομο που μπορεί να βάλει μυαλό στον άντρα μου είστε εσείς.
Όταν δε μπορεί να συγκρατήσει τον εαυτό του και δημιουργεί προβλήματα,
φοβάμαι ότι η Γε Σο στην τελευταία χρονιά...
Δε θέλω να ξέρω πως νιώθεις. Έλα στα γεγονότα.
Η μητέρα της Χιε Να ήταν η Κιμ Ουν Χιε.
Η πρώτη του αγάπη, η Κιμ Ουν Χιε.
Τι λες;
Την άφησες να μείνει μαζί σας χωρίς να το γνωρίζεις αυτό;
Ήρθε να μείνει στο σπίτι μας γνωρίζοντας ποιος είναι ο πατέρας της. Δεν είχα την παραμικρή ιδέα.
Είσαι σοβαρή;
Τι στο διάολο έκανες για να ξεφύγουν όλα εκτός ελέγχου;
Εγώ είμαι αυτή που γέννησα τη Χιε Να;
Ο γιος σας δημιούργησε αυτό το πρόβλημα, πεθερά μου.
Έκανα ότι μπορούσα για να λύσω αυτό το πρόβλημα.
Γνωρίζετε πόσο δύσκολο ήταν να το κρατήσω όλο αυτό κρυφό για να μην επηρεάσει τις σπουδές της Γε Σο;
Καιρό έχουμε να τα πούμε. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Είστε εδώ για να δείτε τον γιο σας;
- Είμαι εδώ για να τον δω. - Πραγματικά;
- Θα τα πούμε. - Σύμφωνοι.
Δεν έχεις φάει ακόμα πρωϊνό, έτσι;
Η κρεμμυδόσουπα είναι καλή. Γιατί δεν τη δοκιμάζεις;
Έμαθες ότι η Χιε Να ήταν κόρη μου;
Θα ήθελα ένα πιάτο κρεμμυδόσουπα, παρακαλώ.
Την έφεραν στο νοσοκομείο και ήξερα ότι θα μπορούσε να πεθάνει κατά τη μεταφορά της σε άλλο νοσοκομείο.
Και παρόλα αυτά, για να προωθήσω την καριέρα μου, εγώ...
Σε τι φταις εσύ; Ακόμα και αν ήταν κόρη σου,
εσύ ήσουν απασχολημένος με έναν ασθενή σε πιο κρίσιμη κατάσταση.
Έσωσες τη ζωή ενός εννιάχρονου παιδιού.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν έκανες κανένα κακό.
Μητέρα, πάντα είσαι έτσι.
Σύμφωνοι, πες-μου λοιπόν πως θα λυθεί αυτό το πρόβλημα.
- Παιδί μου... - Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Μου έχεις πει να μελετώ σκληρά, ήρθα λοιπόν πρώτος στις εθνικές εξετάσεις.
Μητέρα, έγινα γιατρός γιατί εσύ μου είπες να πάω στην ιατρική σχολή.
Και επειδή εσύ ήθελες να γίνω διευθυντής του νοσοκομείου...
έκανα τα πάντα για να τα καταφέρω
και σκότωσα το παιδί μου, χωρίς να ξέρω ότι ήταν η ίδια μου η κόρη.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Πως μπορώ να συνεχίσω σαν γιατρός όταν έχω σκοτώσει την ίδια μου την κόρη χωρίς να το γνωρίζω;
Πως;
Αν δεν είσαι άξιος να είσαι γιατρός, τότε ποιος είναι;
Είχες τα καλύτερα αποτελέσματα κάθε χρονιά
και έγινες διευθυντής του Κέντρου σπονδυλικής στήλης και Επιχειρήσεων.
Είσαι πολύ κοντά στο να γίνεις διευθυντής αυτού του νοσοκομείου. Τι μπορεί να σου λείπει;
Μητέρα!
Σου έχω πει να μην είσαι τόσο αυστηρός με τον εαυτό σου.
Εμπρός, πάμε.
Τι σε έπιασε και φέρεσαι έτσι μπροστά σε όλον τον κόσμο;
Η υπόληψη είναι πιο σημαντική από μια τέτοια στιγμή;
Εσύ είσαι αυτή που με κατάντησε έτσι, μητέρα!
Δεν αναγνώρισα το ίδιο μου το παιδί γιατί ήμουν τυφλωμένος από την επιτυχία μου!
Γιατί είναι τόσο μεγαλειώδες να είσαι ο διευθυντής του νοσοκομείου;
Κοντεύω τα πενήντα και εξακολουθώ να μην ξέρω πως να ζήσω την ίδια μου τη ζωή!
Για όλα φταις εσύ, μητέρα!
Κρατούμενος 2402
Γιε μου...
Έφαγες;
Κοιμάσαι καθόλου;
Πρέπει να τρως και πρέπει να κοιμάσαι.
Δεν είναι δικό σου λάθος αυτό.
Αυτό που συνέβη στη Χιε Να δεν έγινε εξαιτίας σου.
Γι' αυτό λοιπόν μη χάνεις το κουράγιο σου.
Θυμάσαι τότε που πήγαμε πεζοπορία στο Μπεκντουντεγκαν;
Όταν, μπροστά στο βουνό Τζοργιονγκ, είπα ότι δε μπορούσα να προχωρήσω περισσότερο,
μου έδωσες θάρρος
για να αντέξω απλώς αυτή τη δυσκολία.
Μου είπες να μην τα παρατάω ποτέ. Θυμάσαι;
Γου Τζου. Αυ-Αυτό είναι μία από τις δυσκολίες της ζωής.
Ας το ξεπεράσουμε μαζί αυτό.
Με τη μαμά και το μπαμπά...
Ας το ξεπεράσουμε μαζί. Εντάξει;
Εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, γιε μας.
Ας το ξεπεράσουμε μαζί.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_58, renala81_20, marinagr@viki
Όλα έγιναν εξαιτίας μου.
Ο Γου Τζου μας το περνάει όλο αυτό εξαιτίας μου.
Είναι εξαιτίας μου.
Όχι. Για ποιο λόγο είναι εξαιτίας σου;
Αν δεν είχα πει μόνο ότι θα έγραφα ένα βιβλίο...
δεν θα είχε ενοχοποιήσει το Γου Τζου.
Τι είμαι εγώ; Δεν μπόρεσα να προστατέψω ούτε τον ίδιο μου το γιο.
Ποια είμαι εγώ για να κάνω τέτοιο πράγμα;
Αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο θα πρέπει να μετανιώνουμε, αλλά
αυτό είναι κάτι για το οποίο θα πρέπει να λογαριαστούμε μαζί της.
Θα συναντήσω την ομάδα ασφαλείας ένα του ξενώνα άλλη μία φορά.
Ιν Κιου...Το όνομα του ήταν Ιν Κιου, σωστά;
Ναι. Πήγαινε γρήγορα καλέ μου.
Πεθερά
-Ναι. -Δε θέλω καν να σου μιλήσω, γι' αυτό θα είμαι σύντομη.
Θα πρέπει να κανονίσεις να εισαχθεί η Γε Σο στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Σεούλ αν θέλεις να παρηγορήσεις το σύζυγο σου.
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για να τον κάνεις να ξεχάσει τη Χιε Να. Κατάλαβες;
Ναι.
Αν δεν λάβω κάποια απάντηση από σένα μέσα σε τρεις μέρες,
θα υποβάλλω, άτζουμα (=Θεία. Χρησιμοποιείται για παντρεμένες γυναίκες άνω των 35.Επίσης για υπηρέτριες κλπ), τις δοκιμαστικές ερωτήσεις που έδωσες στη Γε Σο,
και το προηγούμενο τελικό διαγώνισμα ως αποδεικτικά στοιχεία.
Έκλεψες τα διαγωνίσματα, έτσι;
Ήρθατε ήδη γνωρίζοντάς το.
Έκανες με αυτό τον τρόπο κορυφαία μαθήτρια την κόρη μου;
Νομίζεις ότι σου έδωσα τόσα δισεκατομμύρια γουόν για να κάνεις τέτοιες παρανομίες;
Όπως ξέρετε, η Γε Σο έχει εύθραυστη νοοτροπία, όπως το γυαλί.
Από τότε που έμαθε ότι η Χιε Να ήταν κόρη του καθηγητή Κανγκ, ήταν αβοήθητη.
Εσύ ήσουν αυτή που μου είπες να το κάνω αυτό!
Είπες ότι είχε εύθραυστη νοοτροπία γι' αυτό ήθελες να την έχεις κοντά σου.
Και τώρα μου λες ότι είναι αβοήθητη;
Εσείς ήσασταν αυτή που την προκαλούσατε διαρκώς.
Εσείς ήσασταν αυτή που καταστρέψατε το σχέδιο μου μετατρέποντας το φάρμακο σε δηλητήριο.
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να χρησιμοποιήσω την τελευταία μου εναλλακτική επιλογή.
Επειδή η Γε Σο έπρεπε να είναι η κορυφαία μαθήτρια.
Με αυτό τον τρόπο καταφέρνεις το 100% των μαθητών σου να εισαχθεί στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Σεούλ;
Δεν χρειάζεται να ρισκάρω να κάνω κάτι παρόμοιο, αν ο μαθητής έχει την ικανότητα να το κάνει μόνος του.
Δεν είχα άλλη εναλλακτική πέρα από αυτή για να κάνω κάποιον που δεν είχε καμία πιθανότητα να εισαχθεί.
Με αυτό τον τρόπο κατάφερες λοιπόν να εισαχθεί ο Γιονγκ Τζε στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Σεούλ, ε;
Έκανες το ίδιο πράγμα σε ένα παιδί που έκανε επί ένα χρόνο ψυχοθεραπεία.
Κυρία, όταν η Γε Σο δυσκολευόταν διανοητικά και έκανε την προσομοίωση των τελικών εξετάσεων,
η Γε Σο ήταν στη 44η θέση ανάμεσα στους 100 μαθητές.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να δεχτείτε το βαθμό της;
Και λοιπόν; Για να κρύψεις τις παράνομες δραστηριότητες σου,
σκότωσες τη Χιε Να;
Σκότωσες τη Χιε Να και έπαιξες με το μυαλό μου ότι και καλά τη σκότωσε η Γε Σο;
Και ενοχοποίησες το Γου Τζου, ο οποίος είναι αθώος;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξεφορτώθηκα το πρόβλημα της ζωής σας;
Σκάσε! Ακούς αυτά που λες;!
Για ποιο λόγο τότε ήρθατε να με δείτε;
Μου λέτε λοιπόν ότι θα δεχτείτε να αποτύχει η Γε Σο σε όλες τις τάξεις, λέγοντας με ειλικρίνεια στο σχολείο
ότι πήρε την πρώτη θέση με κλεμμένα διαγωνίσματα;
Η μήπως θα με καταγγείλετε σαν αυτή που σκότωσε τη Χιε Να;
Αν λυπάστε το Γου Τζου τότε μπορείτε να πάτε και να με καταγγείλετε.
Αν συμβεί αυτό τότε θα ξεσπάσουν οι φήμες ότι διέρρευσαν οι ερωτήσεις των διαγωνισμάτων,
και τότε η Γε Σο θα μηδενιστεί.
Και οι γονείς των παιδιών του λυκείου Σιν Αν θα διαμαρτυρηθούν όλοι μαζί.
Τότε υπάρχει πιθανότητα για τη Γε Σο να τα παρατήσει ή
να αποβληθεί από το σχολείο.
Η Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Σεούλ;
H κυλιόμενη εγγραφή (= όσο νωρίτερα κάνει ένας υποψήφιος αίτηση, τόσο μεγαλύτερες πιθανότητες έχει να γίνει δεκτός) είναι δύσκολη, η κανονική όμως είναι δυσκολότερη.
Το ξέρετε αυτό, έτσι;
Μου λες λοιπόν να κλείσω το στόμα μου και να μην πω τίποτα παρόλο που εσύ είσαι η ένοχος;
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω ήσυχη;
Κουακ Μι Χιανγκ.
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις την προσπάθεια για την Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Σεουλ για το παιδί σου, σωστά;
Θα το κάνω πραγματικότητα γι' αυτήν.
Γι' αυτό λοιπόν κλείσε το στόμα σου, κάτσε ήσυχη,
και μην κάνεις τίποτα,
σαν να είσαι νεκρή.
Εντάξει. Κράτησε την υπόσχεση σου
και να μπει η Γε Σο στο πανεπιστήμιο ιατρικής της Σεούλ.
Και μην τολμήσεις να αγγίξεις ούτε μια τρίχα, από την κόρη μου.
Αν συμβεί οτιδήποτε, όπως στο Γιονγκ Τζε, θα σε σκοτώσω.
Καλά.
Φυσικά...
Έχεις απόλυτο δίκαιο.
Κυρία,εσείς απλά θα πρέπει...
Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Δεν πρέπει να παραιτηθείτε από την εισαγωγή του παιδιού σας στο πανεπιστήμιο ιατρικής της Σεούλ.
Θα την βάλω μέσα,
οπότε θα παραμείνετε ήσυχη και δεν θα κάνετε τίποτα,
σαν να είστε νεκρή.
Συγνώμη. Ήμουν εκτός εαυτού.
Σε στρίμωξα ως ύποπτη, γιατί είμαι εκτός εαυτού.
Δεν πιστεύω ότι σκότωσες την Χε Να.
Η Κιμ Τζου Γιονγκ, αυτή είναι, σωστά;
Και εσύ πιστεύεις, ότι αυτή την σκότωσε.
Αλλά ποιος είναι ο λόγος που κρατάς την σιωπή σου; Εξαιτίας της εισαγωγής στο πανεπιστήμιο, της Γε Σο;
Μα φυσικά και όχι. Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Ακόμα κι αν όλα πάνε καλά, με τα μαθήματα του παιδιού σου,
τί είδους γονέας θα άφηνε το παιδί του, στα χέρια ενός δολοφόνου;
Πιθανόν να μην έχεις άλλη επιλογή.
Το γνωρίζεις ότι η Χε Να συνάντησε την Κιμ Τζου Γιονγκ, σωστά;
Η Γε Σο πιθανόν να το ήξερε και αυτή.
Είδα το μπρελόκ παπαγάλο.
Η Κιμ Τζου Γιονγκ, αναμφίβολα είχε λόγο, για να σκοτώσει την Χε Να.
Συγνώμη, αλλά είσαι λάθος σε όλα.
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ξέρεις τίποτα;
Τίποτα;
Είσαι και εσύ μητέρα με παιδί.
Πιστεύεις ότι είμαι διαφορετική από σένα επειδή δεν έχω γεννήσει;
Δεν έχει σημασία τη λένε οι άλλοι, αλλά για μένα ο Γου Τζου είναι ο γιος μου.
Εγώ... πρέπει να φέρω τον γιο μου, πίσω στο σπίτι.
Μπορεί να φαίνεται μεγάλο, αλλά αν κανείς δεν είναι στο σπίτι,
αφήνει όλα τα φώτα του σπιτιού ανοικτά.
Χωρίς την μαμά και τον μπαμπά, ούτε ένα φίλο...
Παγιδεύτηκε ως δολοφόνος και ζει σε αυτό το άγνωστο μέρος.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, σώσε τον Γου Τζου μου.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω, για να σε βοηθήσω.
Συγνώμη αλλά μπορείς να φύγεις;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ σώσε τον γιο μου, τον Γου Τζου.
Σωστά. Είναι όλα δικό μου λάθος...
Σου ζητώ συγνώμη, που προσπάθησα να γράψω μυθιστόρημα σχετικά με τον Γιονγκ Τζε.
Συγνώμη που αποκάλυψα ότι είσαι η Γουακ Μι Γιανγκ.
Σου ζητώ συγνώμη για όλα! Εγώ φταίω.
Ζητώ συγνώμη στο Γου Τζου, που ήμουν η μητριά του...
Και λυπάμαι που δεν τον γέννησα.
Ζητώ συγνώμη που έζησε τόσο δύσκολη ζωή, εξαιτίας το ότι είχε εμένα ως μητέρα...
Του είπα να μην ανησυχεί και να μου έχει εμπιστοσύνη.
Του είπα ότι θα τον βγάλω έξω, αλλά δεν υπάρχει κανένας τρόπος.
Συνάντησα τον εισαγγελέα και ικέτευσα να ερευνήσει ξανά την υπόθεση του,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να διορθωθεί αυτό, επειδή υπάρχουν απτές αποδείξεις.
Σε ικετεύω!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σώσε τον Γου Τζου μου.
Σε παρακαλώ σώσε τον γιο μου!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σώσε τον γιο μου!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σώσε τον!
Αν νιώθεις τόσο άσχημα για τον Γου Τζου, τότε καταγγείλετέ με αμέσως.
Αν συμβεί αυτό, τότε θα μαθευτεί δημοσίως, ότι οι απαντήσεις των εξετάσεων διέρρευσαν,
και τότε η Γε Σο θα μηδενιστεί.
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Όχι, όχι!
Τί θα κάνω; Τί θα κάνω;
Τί θα κάνω;
Τί μπορώ να κάνω;
Το συγχρονισμό και τους υπότιτλους σας φέρνει στο @ Viki η ομάδα The Sky
Θα πρέπει να πεινάς. Τελείωνε με το φαγητό σου.
Εντάξει.
Σας ζήτησα να σας δω, επειδή υπάρχει κάτι που θα ήθελα να συζητήσουμε.
Να συζητήσουμε κάτι;
Δεν πρέπει να πάμε να επισκεφτούμε τον Γου Τζου;
Ωχ, σωστά; Πρέπει να τον επισκεφτούμε.
Πρέπει να πάμε και του βεβαιώσουμε, ότι γνωρίζουμε ότι δεν ήταν αυτός.
Δεν θα νιώσει καλύτερα, αν του το πούμε πως όλοι στον πύργο, το πιστεύουμε αυτό;
Επιτρέπετε μόνο μια επίσκεψη την ημέρα, για δέκα λεπτά.
Θα ρωτήσω την μητέρα του, γιατί νιώθω πως τους αφαιρούμε τον χρόνο, για να τον δούνε,
αλλά είπε ότι η δική μας επιβεβαίωση θα του δώσει δύναμη.
Ήταν ευγνώμων.
Να πηγαίνουμε τότε;
Οννί, πότε έχεις χρόνο;
Τί;
Λοιπόν, προγραμματίστε το πρώτα εσείς, και θα προσπαθήσω να βρω χρόνο.
- Γλυκιά μου; - Πω πω.
Ωχ. Υπέροχα.
Υπάρχει κάτι που ήθελα να ρωτήσω.
- Γλυκέ μου; - Ναι;
Γιατί είσαι στο σπίτι τέτοια ώρα;
Δεν ένιωθα καλά. Πονάει ολόκληρο το σώμα μου.
Καθηγητή Τσα, δεν νιώθεται καλά;
Ναι.
Θα σου ξεριζώσω το στόμα! Ποιόν αποκαλείς τέρας;
Θα ξεριζώσει το στόμα; Πόσο χαμηλά για σένα;
Τόση επιπολαιότητα από σένα!
Α, εδώ είστε.
Μην ανησυχείς για μένα και συνεχίστε την συζήτηση σας.
Να φεύγω μιας και δεν νιώθω καλά.
Τι κρίμα. Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Εμένα; Παρακαλώ ελεύθερα.
Γιατί έχετε αυτή την πυραμίδα στο σαλόνι σας;
Άκουσα ότι εσείς την τοποθετήσατε στο σαλόνι, αλλά δεν ταιριάζει με την διακόσμηση.
Χτυπάει στο μάτι.
Αλλά από την στιγμή που το τοποθετήσατε εκεί, νιώθω ότι πρέπει να υπάρχει ένας ιδιαίτερος λόγος
και ότι υπάρχει ένα βαθύ νόημα από πίσω.
Δεν είσαι και εσύ περίεργη; Σωστά, οννί;
Αν έχετε τόση περιέργεια, θα το εξηγήσω.
"Ζώντας σε μια ανθρώπινη κοινωνία, δεν υπάρχει τρόπος να αποφύγεις την πυραμοειδή κλίμακα. "
Αυτό είπε ένα υπέροχο άτομο.
Αγαπητέ Σον, σε πιο σημείο της πυραμίδας θα ήθελες να βρίσκεσαι;
Στην βάση της; Ή στην κορυφή της;
Στην κορυφή.
Ναι, μα φυσικά Σον.
Είσαι τόσο έξυπνος.
Πρέπει να είσαι στην κορυφή, σωστά; Ορίστε.
Τότε, τί θα πρέπει να κάνεις;
Θα πρέπει να έχω καλούς γονείς.
Ήδη έχεις καλούς γονείς.
Από την στιγμή που έχεις καλούς γονείς, ποιο είναι το επόμενο;
Τί και πως πρέπει να το κάνεις;
Πρέπει να ζήσω μια καλή ζωή. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Σωστά. Οπότε προκειμένου να έχεις μια καλή ζωή,
τί πρέπει να κάνεις, ως μαθητής, να βάλεις τα δυνατά σου;
- Πρέπει να τρώω καλά... - Σωστά.
- Να κοιμάμαι καλά... - Σωστά.
- Και να χέζω καλά. - Σωστά—
Χέζεις; Γλυκέ μου, που είναι η βέργα τιμωρίας;
- Αλλά μπαμπά, μέσα στην πυραμίδα... - Ναι;
Η μούμια δεν είναι στην κορυφή. Λένε ότι το κέντρο βαρύτητας είναι κάπου εδώ.
Αλήθεια; Έ-Εδώ;
Αα, εγώ πάντα πίστευα ότι ήταν στην κορυφή.
Όχι. είναι εδώ.
Εδώ είναι το τέλειο σημείο. Η μέση.
Γι αυτό δεν είναι εδώ.
Στη μέση είναι το καλύτερο.
Για περίμενε λίγο. Όταν μίλησα με τον καθηγητή Τσα, δεν ήταν αυτό το νόημα.
Μα φυσικά, στην μέση είναι πιο άνετα.
- Αχ, αυτό το παιδί. - Γλυκέ μου;
- Στη μέση; Χμ, ναι.
Πού είναι η μέση;
- Εδώ. - Χμ, εδώ;
Θα σου σπάσω και τους επτά σπονδύλους!
Γιατί;
Άσε με.
Τι ονειρευόσουν
και ροχάλιζες τόσο δυνατά;
- Ψεύτρα! - Έι!
Ξέρεις το τηλέφωνο της μητέρας του Γου Τζου;
Για ποιο λόγο θέλεις το νούμερο της άτζουμα;
Δώσε μου τον αριθμό της.
- Γιατί; - Απλώς δώστον μου!
Εξαφανίστηκε;
Παραιτήθηκε ξαφνικά, γι' αυτό το βρίσκω όλο αυτό κάπως ύποπτο.
Βγήκαν τα αποτελέσματα της εξέτασης και ο ιδιοκτήτης του μαύρου κουτιού ήταν ο Πακ Ιν Κιου.
Δεν ήταν καν το σημείο που παρκάρει συνήθως. Σκέφτηκα ότι είναι παράξενο που πάρκαρε εκεί εκείνη την ημέρα.
Τότε μπορεί να είναι αναμεμειγμένος ο Ιν Κιου;
Το πιο σημαντικό είναι να βρούμε το κίνητρο για το οποίο η Κιμ Τζου Γιονγκ θα σκότωνε τη Χιε Να.
Μπορούμε να βρούμε κάτι τέτοιο;
Μία απόδειξη ότι η Κιμ Τζου Γιονγκ και η Χιε Να συναντήθηκαν...
Κάποιο αποδεικτικό στοιχείο ότι η Κιμ Τζου Γιονγκ είχε κίνητρο να σκοτώσει τη Χιε Να...
Αυτό είναι που πρέπει να βρούμε.
Το μπρελόκ παπαγάλος.
Η Γε Σο είχε το μπρελόκ της Χιε Να.
Αλήθεια;
Θα μας αφήσει όμως η μαμά της Γε Σο να συναντηθούμε μαζί της;
Δεν είμαι σίγουρος...
Είμαι η Γε Σο, άτζουμα.
Θέλω να επισκεφτώ το Γου Τζου. Είναι πιθανό να γίνει;
Καλέ μου.
Η Γε Σο θέλει να επισκεφτεί το Γου Τζου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γε Σο, ήρθες.
Μαμά, μπαμπά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Έχεις ελεύθερο χρόνο για να έρθεις;
Εγώ δεν έχω άλλη επιλογή, αλλά εσύ πρέπει να διαβάζεις.
Μην ανησυχείς για μένα, να διαβάζεις.
Πρέπει να πας στη σχολή που ονειρεύεσαι.
Μαμά. Θέλω να πω κάτι στη Γε Σο.
Εντάξει.
Θα ήμαστε έξω για λίγο.
Ειλικρινά, αισθάνομαι άσχημα για σένα για πολλά πράγματα.
Γνώριζα πως ένιωθες για μένα αλλά δεν ήξερα τι να κάνω, γιαυτό το αγνοούσα.
Αυτό πρέπει να σε πλήγωνε, έτσι;
Ζητώ συγνώμη.
Ήθελα πολύ να σου το πω αυτό.
Όχι, όχι, όχι.
Εγώ ζητώ συγνώμη.
Συγχώρεσέ με, Γου Τζου.
Ξέρω ότι δεν τη σκότωσες.
Ξέρω ότι είσαι αθώος.
Ευχαριστώ που με πιστεύεις.
Γε Σο.
Ξέρεις ότι ο Γου Τζου είναι αθώος...
Συμφωνείς; Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις την αλήθεια;
Είναι το μπρελόκ με τον παπαγάλο δικό σου;
Ήταν της Κιμ Χιε Να.
Νομίζω ότι η Χιε Να πήγε στο γραφείο της καθηγήτριας Κιμ Τζου Γιονγκ.
Η καθαρίστρια μου είπε ότι το βρήκε στο γραφείο της.
Λυπάμαι.
Φοβόμουνα και είπα ψέμματα χωρίς να το σκεφτώ.
Φοβάσαι μήπως η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ είναι η ένοχος;
Επειδή είναι αυτή που σε φροντίζει,
καταλαβαίνω ότι την εμπιστεύεσαι και στηρίζεσαι σ' αυτήν.
Αλλά, η δική μου άποψη είναι...
ότι η καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος.
[ Μαμά ]
Αχ, να πάρει.
Που να πήγε;
Είναι η ώρα που έρχεται ο κύριος Τζο.
Είναι στη βιβλιοθήκη;
Γε Σο!
Ατζούμμα, πηγαίνω τώρα.
Ναι, Γε Σο. Σ' ευχαριστώ για σήμερα!
Έι, τι κάνεις με την κόρη μου;
Μαμά. Εγώ είπα πως θέλω να πάω.
Εγώ, ήθελα να κάνω επίσκεψη στον Γου Τζου.
Μία επίσκεψη;
Γε Σο!
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, blackswan190478_53, renala81_20, passanger, @viki
Που πήγες; Έ; Που;
Χωρίς να μου πεις τίποτα, που πήγες;
Μαμά, ξέρεις πως είναι ο Γου Τζου αυτήν τη στιγμή;
Είναι αθώος.
Σου έχω πει να ξεχάσεις τον Γου Τζου.
Είσαι μια τελειόφοιτη του λυκείου!
Αν τα καταφέρεις αυτό το εξάμηνο, θα μπορείς να μπεις στην ιατρική σχολή!
Είναι μια ανάσα μόνο!
Και ο Γου Τζου; Δεν είναι ένας τελειόφοιτος λυκείου και αυτός;
Τι θα κάνει στη ζωή του από εδώ και εμπρός;
Γιατί πρέπει να
Τι λάθος έχει κάνει;
Είναι αλήθεια. Γνωρίζω πως αισθάνεσαι.
Ο Γου Τζου μπορεί να μην είναι ο υπαίτιος.
Η ποινή δεν έχει ακόμη καθοριστεί.
Μπορεί να αφεθεί ελεύθερος μετά τη δίκη γι' αυτό λοιπόν μην ανησυχείς τόσο για το Γου Τζου.
Που είναι το μπρελόκ παπαγάλος;
Τι είπες;
Όπως είπες, για να αφεθεί ελεύθερος γρήγορα ο Γου Τζου πρέπει με κάποιο τρόπο να τον βοηθήσουμε.
Πρέπει γρήγορα να βοηθήσουμε να αποδειχτεί η αθωότητα του!
Ποιος ξέρει; Μπορεί το μπρελόκ παπαγάλος να βοηθήσει να λυθεί όλο αυτό.
Τρελάθηκες;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Το ξέρω.
Έχεις και εσύ αμφιβολίες για την προγυμνάστρια Κιμ Τζου Γιονγκ.
Σταμάτα να σκέφτεσαι ανοησίες και ετοιμάσου γρήγορα για μελέτη!
Έχεις μάθημα τέχνης για την κορεατική γλώσσα. Είναι σχεδόν η ώρα.
Δεν θα πάω.
Δεν θα πας; Τι εννοείς;
Για ποιο λόγο φέρεσαι έτσι;!
Μαμά! Για ποιο φέρεσαι εσύ έτσι;!
Θέλεις να πάω σε κάποια που μπορεί να έχει σκοτώσει τη Χιε Να;
Τι είναι αυτά που λες;
Για ποιο λόγο θα σκότωνε η προγυμνάστρια Κιμ τη Χιε Να;
Τότε γιατί βρισκόταν το μπρελόκ της Χιε Να στο γραφείο της;
Ξέρω ότι σίγουρα δεν είναι ένοχος ο Γου Τζου, τότε ποιος τη σκότωσε;
Είναι παράξενο.
Για ποιο λόγο με εμποδίζεις από το να πάω στην αστυνομία και να τους το πω; Για ποιο λόγο;
Κανγκ Γε Σο!
Το ξέρω.
Δεν τη σκότωσε λοιπόν, σωστά;
Τότε θα πάω απλώς και θα τους το πω.
Εσύ...άκουσε με προσεχτικά.
Τα προηγούμενα άριστα αποτελέσματα των τελικών εξετάσεων δεν είναι δικής σου απόδοσης.
Η προγυμνάστρια Κιμ Τζου Γιονγκ τα κατασκεύασε με αυτό τον τρόπο.
Το ξέρω.
Πήρα την πρώτη θέση εξαιτίας των δοκιμαστικών διαγωνισμάτων που μου έδωσε. Σωστά;
Αυτό το διαγώνισμα...
ήταν κλεμμένο.
Τι σημαίνει αυτό;
Έκλεψε τα σχολικά διαγωνίσματα;
Ναι.
Αν θέλεις να βοηθήσεις το Γου Τζου, τότε θα μηδενιστείς
και πρέπει να είσαι προετοιμασμένη να δεχτείς
είτε να παρατήσεις είτε να αποβληθείς από το λύκειο Σιν Α.
Ξέρω
πόσο τρελή επίσης είναι όλη αυτή η κατάσταση.
Ξέρω το λάθος που κάνω.
Το ξέρω.
Όμως Γε Σο...
δεν μπορεί να παραιτηθείς από τη ζωή σου.
Θα πάρω όλη την ευθύνη, είτε με λιθοβολήσουν,
είτε με σύρουν στους δρόμους για να με ντροπιάσουν δημοσίως, είτε με συνθλίψει η μαμά του Γου Τζου.
Μην ανησυχείς για τίποτα, απλώς όμως μελέτα.
Η Κιμ Τζου Γιονγκ σκότωσε τη Χιε Να;
Καλέ μου.
Που είναι το γραφείο της;
Που είναι;
Σε ρωτάω που είναι!
♫ Όλοι λέμε ψέμματα, για να σου πούμε την αλήθεια ♫
♫ Μερικές φορές γελάμε και λέμε ψέμματα εύκολα ♫
♫ Εντάξει, είναι μία...είναι μία πλάνη ♫
Τι;!
♫ Φώναξε το ♫
Εσύ τη σκότωσες;
Έμαθα ότι εσύ σκότωσες τη Χιε Να. Για ποιο λόγο τη σκότωσες;
Γιατί; Γιατί;!
Γιατί τη σκότωσες;
♫ Παίξε με μία μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλο, σωστά; ♫
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
Το Κάστρο Του Ουρανού
Θέλω τόσο πολύ να πάω στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ.
Λοιπόν Γε Σο,
απλώς ας αντέξουμε αυτό το εξάμηνο. Εντάξει;
Οι άνθρωποι λένε ότι έχεις επιτύχει εάν έχεις το σεβασμό των παιδιών σου.
Μπαμπά, σίγουρα είσαι ο πιο αξιοθρήνητος άνθρωπος.
Έι, αυτή είναι η θέση μου.
Γιατί είναι η θέση σου;
Έκλεψες στο διαγώνισμα, γι' αυτό το λόγο έχεις αποβληθεί.
Οι προσωπικές πληροφορίες της Κανγκ Γε Σο έχουν γνωστοποιηθεί.
Εύχομαι να αποτύχεις στη ζωή σου.
Αν αφήσεις έτσι την κόρη σου, θα αρρωστήσει.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Επέλεξε τώρα.
Η ζωή της Γε Σο και η δική σου είναι διαφορετικές.
♫ Είναι μία...Είναι μία πλάνη ♫